Uncertainty about the right size keeps many consumers from ordering shoes and clothing online. It also causes a lot of unnecessary returns, so Zalando works on innovative solutions.